Фамилия Бадгутдинова — яркий пример того, как сложное арабское имя стало основой для русской фамилии. Она образована от мужского имени Бадгутдин, которое относится к типичной для мусульманских народов модели двусоставных теофорных (содержащих имя Бога или религиозное понятие) имен. Разбираем имя по частям: первая основа «Бадгу» (вариант — Бадги) восходит к арабскому слову со значением «человек несравненной красоты, писаный красавец». Вторая основа — широко распространенный компонент «дин», что в переводе с арабского означает «религия, вера, вероисповедание». Соединяясь, эти части дают значение «украшение религии» или «краса веры».

Фамилия образована по русской патронимической модели с помощью суффикса -ов, который присоединяется к основе на согласный (Бадгутдин). Суффикс -а указывает на принадлежность к женскому роду: Бадгутдинова — это «дочь (или жена) Бадгутдина». Такая схема характерна для фамилий, возникших в среде татар, башкир и других народов Поволжья и Урала, где арабские имена через тюркское посредничество активно входили в обиход, а затем оформлялись по русским грамматическим правилам после присоединения этих территорий к Российскому государству.

Процесс закрепления фамилий был длительным и неоднородным. Окончательно говорить о точном времени возникновения рода Бадгутдиновых можно лишь на основании глубоких генеалогических изысканий, однако сама модель указывает, что фамилия сложилась не ранее XVI–XVII веков, когда у тюркских народов начался массовый переход от одного лишь имени к наследственным фамилиям. В отличие от фамилий на -ин, которые чаще встречаются у русских, форма на -ов здесь прямо указывает на тюркское происхождение основы.

Сравните с однокоренными фамилиями: Бадретдинов (та же основа «бадр» — «полная луна», не путать с «бадгу»), Гайнутдинов, Хайрутдинов — все они построены по одному принципу «качество + дин». Но Бадгутдинова выделяется редкой основой «бадгу», что делает её буквально «красивой среди украшений веры».