Фамилия Бакарандзе — характерный пример грузинской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать именно с суффикса, который многое говорит о происхождении. Формант -дзе (в грузинском დზე) означает «сын» и является одним из самых распространённых в Западной Грузии, особенно в регионах Имеретия, Гурия и Аджария. Если бы фамилия оканчивалась на -швили («дитя»), это указывало бы на Восточную Грузию, а на -ия или -ава — на Мегрелию. Таким образом, Бакарандзе — фамилия, скорее всего, из западногрузинского ареала.

Основа фамилии — Бакара. В грузинском языке это имя собственное, восходящее к древнеперсидскому Бахрам (победоносный) или к грузинскому слову «бакари» — «ягнёнок». Второй вариант правдоподобнее для простонародной среды: прозвище Бакара могли дать пастуху или человеку с кротким, безобидным нравом. По другой версии, Бакара — это форма имени Баграт (в честь царской династии Багратионов), но для фамилии такая элитарная этимология менее вероятна: грузинские фамилии на -дзе от имён высшей знати редки и обычно имеют другой суффикс.

Интересная деталь: в русских документах XIX — начала XX века фамилию могли записывать как Бакаранцев или Бакарандов, пытаясь «обрусить» окончание. Но исходный вариант сохранился именно в грузинской среде. Встречается она нечасто, что говорит о локальном распространении — возможно, род берёт начало из одного села или ущелья в Имеретии.

Если искать аналоги, то однокоренные фамилии — Бакарадзе (с тем же корнем, но с ударением на второй слог) и Бакаридзе (с суффиксом -идзе, тоже «сын», но более редким). Бакарандзе от них отличается вставным -н-, который мог возникнуть как диалектное произношение или как следствие патронимической модели: не просто «сын Бакары», а «сын того, кто сын Бакары» — то есть фамилия могла фиксировать внука.

В целом, носитель фамилии Бакарандзе с высокой вероятностью происходит из западногрузинских крестьян или пастухов, чей предок носил имя или прозвище Бакара. Никаких документальных свидетельств о дворянском происхождении рода нет, но это не умаляет ценности фамилии: она — живое свидетельство грузинской ономастической традиции, где каждая фамилия привязана к месту и ремеслу.