Фамилия Балдынюк — яркий пример того, как по одному суффиксу можно определить не только происхождение, но и вероятный регион предков. Ключевой элемент здесь — -юк. Это типичный украинский патронимический суффикс, который указывает на «сына» или «потомка» человека. В украинской ономастике он соответствует русскому -ов/-ев или белорусскому -ович. Таким образом, Балдынюк — «сын Балдына» или «потомок Балды».

Основа фамилии — Балд- — ведет к прозвищу Балда. В русских и украинских говорах у этого слова несколько значений, и все они, скорее всего, сыграли роль при образовании прозвища. Самое известное — «бестолковый, глупый человек» (благодаря пушкинской сказке). Однако в южных и западных диалектах «балдой» называли большую шишку, нарост на дереве, а также увальня или тяжелого на подъем человека. Есть и более безобидная версия: от глагола «балдеть» в старом значении «шутить, дурачиться, баловаться». То есть прозвище могло относиться к весельчаку и балагуру.

География фамилии подтверждает словообразовательный анализ. Балдынюки — фамилия, распространенная преимущественно в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина, Хмельниччина) и на юго-западе Беларуси (Брестчина). Это зона активного бытования фамилий на -юк. В России фамилия встречается редко и почти всегда указывает на украинские или белорусские корни семьи.

Стоит отметить, что фамилия Балдынюк — не единственная в этом «гнезде». Однокоренные Балдин, Балдов, Балдаков, Балдюк, Балдыга — все они восходят к тому же прозвищу. Но именно форма на -юк не оставляет сомнений: предок носителя этой фамилии жил на территории, где говорили на украинском диалекте, и его отца или деда в округе знали как Балду. Причем прозвище это, судя по распространенности, не было однозначно оскорбительным — скорее, описательным, указывающим на какую-то яркую черту характера или внешности.