Фамилия Балдынов — редкий случай, когда основа, скорее всего, восходит к тюркскому слову, а не к славянскому корню. В русском языке слово «балда» означает тяжелый молот, но также и бестолкового человека. Однако фамилия Балдынов образована не от него напрямую. Ключ к разгадке — суффикс «-ын», а не «-ин». В русской модели фамилий на «-ин» основа обычно заканчивается на -а/-я: Балда → Балдин. Форма Балдынов указывает на основу на твердый согласный или на иноязычное происхождение.

Самая вероятная версия — происхождение от тюркского имени Балды (Балдын). В тюркских языках «балды» означает «мед» или «сладкий», а в составе личных имен часто имеет значение «дитя, ребенок» (как часть сложных имен, например, Балдыбай). Имя Балдын могло быть прозвищем для младшего, любимого сына. Фамилию Балдынов, таким образом, носили потомки человека, которого звали Балдын. Это подтверждается географией: фамилия встречается среди бурят, калмыков и других народов, где распространены тюркские и монгольские корни.

Менее убедительная, но возможная версия — от прозвища Балда в значении «упрямый, бестолковый человек». В этом случае фамилия должна была бы звучать как Балдин. Форма Балдынов могла возникнуть при адаптации фамилии на русской почве: если носителя звали Балда, его сына могли записать как Балдынов, добавив суффикс «-ов» для благозвучия. Но это скорее исключение.

Социальный контекст фамилии неоднороден. У русских носителей она могла принадлежать крестьянам или ремесленникам (в северных говорах «балда» — это еще и рукоять весла). У бурят и калмыков Балдыновы — потомки родовых групп, где имя Балдын было распространено. Фамилия редкая, не имеет дворянских корней, но зато сохранила связь с дохристианскими именами восточных народов России.

В написании стоит обратить внимание на ударение. В русском языке оно падает на второй слог: Балды́нов. В тюркском произношении — на первый: Ба́лдынов. Это различие может указывать на степень ассимиляции семьи.