Фамилия Бандарчук звучит на слух как нечто украинское или белорусское — и это верное первое впечатление. Её основа — слово «бандар» или «бандарь», которое в украинских и белорусских говорах означало бондаря, то есть мастера по изготовлению бочек, кадок и другой деревянной посуды. В литературном украинском языке закрепилась форма «бондар», но в диалектах сохранилось и «бандар» — с переходом «о» в «а» под ударением или в определённых фонетических условиях. Таким образом, Бандарчук — это типичный представитель группы профессиональных фамилий, образованных от названия ремесла.

Суффикс «-чук» (как и «-енко» в восточной Украине) указывает на происхождение из западных или центральных регионов Украины, а также юга Беларуси. Он имел значение «сын» или «ученик, подмастерье»: Бандарчук — буквально «сын бондаря» или «маленький бондарь». Такая модель была особенно распространена в XV–XVII веках, когда фамилии только закреплялись, и указывала на семейную или профессиональную преемственность.

В русском написании фамилия сохранила украинскую фонетику: «Бандарчук» вместо ожидаемого «Бондарчук». Это говорит о том, что носители фамилии либо долго жили в среде, где сохранялся диалектный говор, либо фамилия была записана по произношению в документах. Вариант «Бондарчук» существует и встречается чаще, но Бандарчук — не ошибка, а самостоятельная форма, закрепившаяся в определённых родах.

Географически фамилия тяготеет к Волыни, Подолью и Полесью. Встречается она и в Беларуси, особенно в Брестской области, где диалектное «бандар» — обычное дело. По сословной принадлежности предки Бандарчуков, скорее всего, были ремесленниками или крестьянами, так как фамилии на «-чук» редко встречались у знати.

В ономастических справочниках фамилию обычно относят к группе «профессиональных прозвищ с патронимическим суффиксом». По сравнению с однокоренными Бондаревым или Бондаренко, Бандарчук — более локальный и диалектный вариант, что делает её интересной для тех, кто ищет региональные корни.