Фамилия Бандаренок — отличный пример того, как региональная и языковая специфика меняет привычную модель. Если вы слышите в ней что-то украинское, вы правы: основа та же, что у распространённой фамилии Бондаренко. Но суффикс -енок выдаёт не южное, а скорее западнорусское или белорусское происхождение носителя.

Разберём словообразовательную цепочку. В основе — слово «бандарь» (диалектный вариант слова «бондарь», то есть мастер по изготовлению бочек, кадок и другой деревянной посуды). Это ремесленное прозвище, которое давали предку по профессии. К основе «Бандар» добавили суффикс -енок, который в белорусской и западнорусской традиции (особенно на Смоленщине, в Брянской области) выполнял ту же роль, что и украинское -енко или русское -ов: обозначал «сына» или «потомка» — буквально «маленький бандарь» или «сын бандаря».

Интересно, что в украинском языке та же профессия дала фамилию Бондаренко (с «о» в корне и суффиксом -енко), а в белорусском — Бандарэнка. Форма Бандаренок (с твёрдым «р» и окончанием -ок) — это результат адаптации белорусской фамилии в русской среде. Обычно такие фамилии закрепились в XIX веке, когда крестьянам массово давали фамилии по отцу: сын Бандаря становился Бандаренком.

Географически фамилия тяготеет к границе России и Беларуси: чаще всего её носители встречаются в Смоленской, Брянской, Псковской областях, а также в восточной части Беларуси (Витебская, Могилёвская области). В украинских землях такая форма практически не встречается — там предпочли бы Бондаренко или Бондарчук.

Таким образом, Бандаренок — это не искажённый вариант украинской фамилии, а полноценная белорусская модель, у которой свой ареал и своя логика. Предок носителя этой фамилии почти наверняка был бондарем, жившим на северо-западных окраинах Российской империи или в белорусских губерниях.