Фамилия Бандарик — яркий пример того, как географическое положение предков может намертво впечататься в родовое имя. В её основе лежит не профессия и не личное прозвище, а указание на место жительства. Корень «бандар» — это диалектное, в основном белорусское и западноукраинское, произношение слова «бондарь» (бочар, мастер по изготовлению бочек). Однако если бы предок был бондарем, фамилия скорее всего звучала бы как Бондарев или Бондаренко. Суффикс «-ик» здесь работает иначе: он указывает на «выходца из» или «жителя» определённого места. Бандарик — это не «сын бондаря», а «человек из Бандаровки» или «из Бандар».

Такой способ образования (топонимическая фамилия с суффиксом -ик) очень характерен для польской и западнорусской ономастики. В Польше и Беларуси десятки деревень с названием Бондары, Бандары или Бондаришки. Человек, переселившийся из такой деревни в другое село или город, получал прозвание Бандарик — то есть «тот бандарский», выходец оттуда. Со временем это прозвание закрепилось за его потомками как фамилия.

Менее вероятная, но возможная версия — что прозвище Бандарик дали не переселенцу, а самому ремесленнику, работавшему в малом масштабе или в подмастерьях. Уменьшительный суффикс «-ик» мог обозначать «младшего бондаря» или «бондарёнка». Однако в таком случае фамилия была бы более распространена в ремесленных слободах центральной России, где преобладала модель с суффиксом -ов. География же фамилии Бандарик (Брестская, Гродненская области, запад Украины) однозначно склоняет чашу весов в пользу топонимической версии.

Интересно, что написание через «а» в первом слоге (Бандарик, а не Бондарик) — это не ошибка, а живое фонетическое явление. В белорусском языке аканье является нормой: «бондарь» произносится как «бандар». Фамилия сохранила это произношение в письменном виде, что делает её своеобразным диалектным маркером, указывающим на регион происхождения рода.