Фамилия Бараченя — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка говорит о происхождении больше, чем разбор корня. Если заглянуть в списки носителей, бросается в глаза концентрация на западе Беларуси, в Гродненской и Минской областях, а также в приграничных районах Польши. Эта локализация сразу подсказывает, что фамилия сформировалась в зоне активного контакта белорусского и польского языков, и её модель образования — типично западнославянская.

Основа фамилии — Барач или Барача. В белорусском и польском языках «барач» — это уменьшительно-ласкательная или просторечная форма от имени Варфоломей (польск. Bartłomiej, Bartosz). В восточнославянской традиции это имя давало фамилии вроде Варфоломеев, а в западнославянской — целый куст: Барановский, Баранович, Барач. Суффикс -еня в фамилии Бараченя — уменьшительный, характерный именно для белорусского и польского ареалов (сравни: Асташеня, Демиденя, Коваленя). Он указывает на «маленького», «младшего»: Бараченя — буквально «маленький Барач» или «сын Барача». Таким образом, фамилия — типичное патронимическое прозвище, образованное от имени предка.

Вторая, менее вероятная, версия отталкивается от прямого значения слова «барач» в польских говорах — «баран». В этом случае Бараченя могло быть прозвищем пастуха, упрямого человека или владельца отары. Однако против этой версии говорит то, что фамилии от названий животных в этой модели (с суффиксом -еня) встречаются реже, чем от имён, и обычно имеют более грубый оттенок. Связь с именем Варфоломей выглядит убедительнее.

Социальный состав носителей фамилии, насколько можно судить по дореволюционным записям, был преимущественно крестьянским и мещанским. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что логично: уменьшительный суффикс -еня в польско-белорусской среде часто маркировал простонародное происхождение. В метрических книгах XIX века фамилия встречается в написании Бараченя, реже Барачень, что отражает местные особенности произношения.

С точки зрения словообразования, фамилия Бараченя стоит в одном ряду с такими же белорусскими фамилиями, как Асташеня, Демиденя, Коваленя. Объединяет их не только суффикс, но и то, что все они образованы от имён или прозвищ, которые в центральной России дали бы фамилии на -ов или -ин. Это хороший пример того, как одно и то же имя — Варфоломей — могло превратиться в Варфоломеева где-нибудь под Тулой и в Бараченю на Гродненщине.