Фамилия Бараулин — яркий пример того, как особенности местного произношения и письменной традиции могут изменить облик фамилии до неузнаваемости. Скорее всего, перед нами «акающий» вариант фамилии Бороулин, а та, в свою очередь, восходит к прозвищу Бороуля. Это прозвище — ни что иное, как произносительный вариант слова «боровуля», образованного от «бор» — «сосновый лес». Так что в основе фамилии лежит не имя и не профессия, а место жительства.

Боровулей (или, на местный манер, Бороулей, а затем и Бараулей) могли прозвать человека, чей дом стоял в бору. Подходило это прозвище и егерю, и лесничему — любому, чья жизнь была тесно связана с лесом. Фамилии, образованные от прозвища Барауля (с ударным «а»), встречаются в основном в Белоруссии. Это указывает на то, что и фамилия Бараулин, вероятнее всего, имеет белорусские корни: суффикс -ин типичен для восточнославянских фамилий, образованных от основ на -а/-я.

Прозвище Боровуля (Барауля) закрепилось за человеком как основное бытовое именование, а со временем перешло в фамилию. Так потомок того, кого в округе знали как Бараулю, получил фамилию Бараулин. Обратите внимание: в написании фамилии отразилась не только «акающая» норма, но и возможное смешение с другими корнями. Например, существует старинное слово «бараулить» — «караулить, сторожить». Не исключено, что в отдельных случаях прозвище Барауля давали сторожу или ночному охраннику, но связь с лесом («бором») выглядит более убедительной, поскольку объясняет всю цепочку переходов от «боровуля» до «бараулин».