Фамилия Барбонина — редкий случай, когда на слух она звучит почти итальянски, но на деле имеет славянские корни, причём не самые очевидные. В основе лежит не заимствованное слово, а прозвище или мирское имя Барбоня, которое, скорее всего, связано с диалектным глаголом «барбонить» — бормотать, говорить невнятно, ворчать. В русских говорах так могли назвать неразговорчивого, угрюмого человека или того, кто постоянно что-то недовольно бурчит себе под нос. Встречается и другой оттенок: в некоторых областях «барбоня» — это медлительный, неповоротливый человек.

Суффикс -ин указывает на типичную модель образования русских фамилий от основ на -а/-я. Барбонина буквально означает «дочь (или жена) Барбони». В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще возникали в среде служилого дворянства и крестьянства центральных областей, фамилии на -ин более характерны для северных и северо-восточных регионов России, а также для Сибири. Поэтому географически носителей фамилии стоит искать прежде всего в этих краях.

Интересно, что фамилия Барбонина стоит в ряду с однокоренными, но более распространёнными Барбонов, Барбониным, Барбашовым. Все они восходят к одному звукоподражательному корню, связанному с нечленораздельной речью. При этом ударение в фамилии плавающее: в разных семьях его ставят то на второй, то на третий слог, что часто бывает с фамилиями на -ина, не имеющими жёсткой литературной нормы.

В дореволюционных источниках фамилия почти не встречается — она оставалась редкой, преимущественно крестьянской или мещанской. В советское время численность носителей выросла незначительно, и сегодня Барбонина остаётся фамилией с очень низкой частотностью. Если вы её носите, то, скорее всего, ваши предки происходят из северных губерний или из Поволжья, а сама фамилия — живое напоминание о том, как метко и ёмко могли прозвать человека за его характерную черту.