Фамилия Бардалим — редкая и звучит непривычно для русского уха. Её основа — слово «барда», которое в старых говорах имело несколько значений, и все они далеки от поэзии. «Барда» — это гуща, остатки от перегонки хлебного вина (самогона), которые шли на корм скоту; мутный отстой при перетопке сала; а также плохая, бесплодная, болотная или каменистая почва. Казалось бы, прозвище от такого корня должно было достаться либо винокуру, либо скотнику, либо мяснику, либо человеку, жившему на скудной земле. Однако в старом описании фамилии встречается неожиданный поворот: на основе того же слова делается вывод, что предок Бардалим «занимался сочинением и исполнением песен». Это противоречие требует пояснения.

Скорее всего, здесь произошла путаница. В русских говорах существует слово «бард» — певец-поэт, но оно книжное, пришлое из европейских языков, и к крестьянским прозвищам отношения не имеет. Фамилия Бардалим образована не от «барда» в значении «певец», а именно от «барда» — отходов производства. Суффикс -им в этой фамилии — редкий и указывает на украинское или белорусское происхождение. В украинском языке суффикс -им (как в фамилиях Богдан — Богданим, Кузьма — Кузьмим) часто оформлял прозвища или имена, указывая на принадлежность или характерное свойство. То есть Бардалим — это «человек, имеющий отношение к барде»: либо тот, кто её производил (винокур), либо тот, кто ею торговал или кормил скот.

Таким образом, версия про сочинение песен — народно-этимологическая, основанная на внешнем сходстве со словом «бард». На деле же предок Бардалим с большой вероятностью был связан с винокурением или скотоводством. Фамилия встречается крайне редко, в основном на западе Украины и в Беларуси, что подтверждает её западнорусское происхождение.