Фамилия Бардиньш — яркий пример того, как географическая принадлежность определяет не только звучание, но и саму модель образования фамилии. Это типично латышская фамилия, и её окончание -иньш (-iņš) служит безошибочным маркером. В латышском языке суффикс -iņš — это уменьшительно-ласкательная форма, примерно как русские суффиксы -ок, -ек, -ик. Таким образом, Бардиньш — это не просто «сын Барды», а скорее «маленький Барда» или «Бардёнок».

Основа фамилии — Барда (Bārda). В латышском языке слово «bārda» означает «борода». Прозвище Барда, скорее всего, дали человеку с заметной, возможно, длинной или густой бородой. Это прозвище было настолько распространённым, что легло в основу целого ряда фамилий, и Бардиньш — лишь одна из них. Сравните с русскими фамилиями Бородин, Борода, Бородкин — принцип тот же, но оформление иное.

Если смотреть шире, то в латышской ономастике фамилии на -иньш часто образовывались от прозвищ, имён или названий профессий. В данном случае мы имеем дело с прозвищем по внешнему признаку. Важно понимать, что фамилия Бардиньш не имеет никакого отношения к русскому слову «бард» (певец-поэт) или фамилии Бардин (от имени Барда, сокращённой формы от Бартоломей). Это совершенно разные корни и разные языковые традиции.

В дореволюционной Латвии, которая тогда входила в состав Российской империи, фамилии у крестьян стали массово фиксироваться в XIX веке, особенно после отмены крепостного права в 1860-х годах. Именно тогда многие латыши получили официальные фамилии, и прозвища вроде Барда превратились в Бардиньш. Носитель фамилии мог быть как крестьянином, так и ремесленником или батраком — сословная принадлежность по фамилии не угадывается.

Сегодня фамилия Бардиньш встречается преимущественно в Латвии, а также среди латышской диаспоры. Её редкость и яркая национальная окраска делают её хорошим маркером происхождения: если вы встретили Бардиньша, перед вами почти наверняка латыш или потомок латышских переселенцев.