Фамилия Бардотзи — редкий случай в русском ономастиконе. Её происхождение почти наверняка не славянское, а западноевропейское, скорее всего, французское. В основе лежит французское слово «bardeau» (гонт, дранка) или его производные. Суффикс «-и» (в русской записи — «-зи») характерен для французских фамилий, образованных от названий профессий или местности. Таким образом, исходное прозвище или фамилия «Бардо» могло принадлежать человеку, который изготавливал кровельную дранку, плотничал или жил в доме с такой крышей.

В русском языке фамилия появилась, скорее всего, через польское или украинское посредничество, где французские заимствования адаптировались с характерным окончанием. В польской ономастике встречаются фамилии типа «Bardot» или «Bardowicz», но форма «Бардотзи» — более прямая передача французского «Bardot» (уменьшительное от «bardeau»). Возможна и версия, что это вариант фамилии «Бардо» (Bardot), известной по актрисе Брижит Бардо, но с добавлением славянского суффикса принадлежности «-ов» или «-ин», который в диалектной записи превратился в «-тзи» (как «Бардов» → «Бардотзи»). Однако это менее вероятно, так как фамилия не склоняется по славянским падежам.

Географически носители фамилии Бардотзи тяготеют к юго-западу России и Украине, где исторически сильны польские и французские культурные влияния. Вероятно, предок носителя был либо ремесленником-кровельщиком (бондарем по дереву), либо мелким шляхтичем, который носил прозвище по месту жительства или роду занятий. В дворянских списках Российской империи фамилия не фиксируется — скорее всего, это мещанская или крестьянская фамилия, занесённая переселенцами.

Обратите внимание на написание: «Бардотзи» — нестандартная для русского языка комбинация, что указывает на позднюю фиксацию в документах (XIX — начало XX века), когда писари записывали фамилию на слух, не зная её этимологии. Если вы встретите вариант «Бардотов» или «Бардоцкий» — это однокоренные, но уже полностью славянизированные формы.