Фамилия Баргаоану — румынская по происхождению, и её ключ к пониманию лежит в географии Карпат. В основе лежит прозвище Баргаоан, которое восходит к названию горной цепи Быргау (Bârgău) в Восточных Карпатах. Так могли прозвать человека, который жил в этих горах или был оттуда родом. Суффикс «-ан» в румынских фамилиях часто указывает на принадлежность к местности, а окончание «-у» — типичный румынский фамильный показатель, аналогичный славянскому «-ов». Таким образом, Баргаоану буквально означает «потомок того, кто из Быргау».

У фамилии есть множество родственных вариантов, что подтверждает её региональную укоренённость: Bârgan, Bârgăoanu, Bârgău, Bârgăuan, Bargoanu, Bârgoveanu, Bârguu. Все они образованы от одного корня, но с разными суффиксами и окончаниями, характерными для румынской ономастики.

Интересно, что топоним Bârgău имеет древнее, предположительно дакийское или славянское происхождение. В румынском языке слово «bârgău» также могло означать «горный проход» или «ущелье», что точно описывает рельеф местности. Поэтому прозвище могло быть не просто «жителем гор», а человеком, жившим у конкретного перевала.

Самый частый вопрос: как правильно писать — Баргаоану или Быргэоану? В румынском оригинале используется буква «â», которая передаёт звук, близкий к русскому «ы», а «ă» — редуцированный звук, похожий на «э». Поэтому в русской транскрипции встречаются оба варианта, но написание через «а» и «о» (Баргаоану) — самый распространённый и устоявшийся.

По социальному составу носители фамилии Баргаоану чаще всего были крестьянами-горцами или пастухами, так как район Быргау — исторически скотоводческий регион. Встречается фамилия преимущественно в жудецах Бистрица-Нэсэуд и Марамуреш на севере Румынии, а также среди румынской диаспоры в Молдове и, реже, на Украине.