Фамилия Бартасиус (Bartasius) — одна из тех, где за необычным звучанием стоит давняя европейская история. В её основе лежит имя Бартас, которое, в свою очередь, является сокращённой формой канонического имени Варфоломей. Греческое имя Βαρθολομαῖος (Варфоломей) означает «сын вспаханной земли» или «сын полей» — это перевод арамейского Бар-Телеми. В русскую и православную традицию имя пришло из Византии, а в западной и центральной Европе прижились его более короткие варианты, такие как Бартас.

Имя Бартас встречается в странах Прибалтики, а также в Польше, Венгрии и Чехии. Именно в этой географии и кроется ключ к пониманию фамилии. Суффикс -иус (в оригинальном написании -ius) — верный указатель на происхождение. Это типичный латышский или литовский патронимический суффикс, который буквально означает «сын такого-то». Таким образом, Бартасиус — это «сын Бартаса» или, по сути, «Бартасович». Реже, у носителей-ашкеназов, суффикс -иус мог добавляться к основе при латинизации фамилии в документах, но для прибалтийского региона это основная модель образования.

Поэтому, хотя имя Варфоломей и пришло из Византии, сама фамилия Бартасиус сформировалась уже на балтийской почве. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был латышом или литовцем, которого в документах записали как «Бартасов» — то есть по имени отца, Бартаса. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где суффикс присоединяется к основе, здесь работает иная, балтийская словообразовательная модель.