Фамилия Бартек — это один из тех случаев, когда имя человека стало его родовым прозвищем, а затем и фамилией. В её основе лежит краткая форма старинного европейского имени Бартоломей (Bartholomew). Само имя пришло в Европу из Византии и восходит к арамейскому Бар-Телеми, что означает «сын вспаханной земли» или «сын полей». Так что, если вы носите фамилию Бартек, ваши предки, скорее всего, были названы в честь этого библейского имени, которое в просторечии сократили до домашнего Бартек.

Уменьшительно-ласкательный суффикс -ек — ключевая деталь, указывающая на географию фамилии. Этот суффикс характерен для польской и белорусской ономастики. В русской традиции аналогичная форма звучала бы как Бартко или Барточка. Поэтому фамилию Бартек уверенно можно отнести к польско-белорусскому ареалу. Она довольно часто встречается у белорусов и поляков, что подтверждает её западное происхождение.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий на -ов или -ин, фамилия Бартек застыла в форме прямого именования. Она не склонялась и не обрастала дополнительными суффиксами, указывающими на принадлежность («чей сын?»). Это говорит о том, что фамилия могла закрепиться в тех регионах, где польская или белорусская традиция фиксации фамилий была более прямолинейной: человека записывали так, как его звали в быту. Таким образом, фамилия Бартек — это прямой отпечаток личного имени, сохранившийся в неизменном виде и рассказывающий нам о том, что предка носителя звали Бартоломеем, а в кругу семьи — просто Бартеком.