Фамилия Бартош — один из ярких примеров западнославянского наследия в русском ономастиконе. Её выдает характерный суффикс -ош, типичный для чешских, словацких и польских уменьшительных форм личных имен. В основе фамилии лежит не полное каноническое имя, а его обиходная, «домашняя» версия — Бартош. Эта форма возникла от греческого имени Варфоломей (Бартоломео), которое в переводе с арамейского означает «сын старца» или «сын пахаря» (от «бар» — сын и «толомай» — старец, пахарь).

В Чехии и соседних землях имя Бартоломей в народной речи сократили до Бартош, и это сокращение со временем закрепилось как самостоятельное имя, а затем и как фамилия. Если ваш предок носил фамилию Бартош, скорее всего, он происходил из западнославянских регионов (Чехия, Словакия, Польша) или из западных губерний Российской империи, где было сильно польское и чешское влияние.

Реже фамилию пытаются связать с венгерским словом «bátor» (храбрый), но эта версия менее состоятельна. Во-первых, венгерский язык не входит в славянскую группу, и суффикс -ош для него нехарактерен. Во-вторых, для венгерских фамилий типичны другие модели образования. Гораздо правдоподобнее, что перед нами типичный случай, когда уличное прозвище или уменьшительное имя превратилось в родовое имя. Носители фамилии Бартош в России — это потомки либо переселенцев из Центральной Европы, либо тех, кто получил фамилию по имени отца, которого в быту звали Бартошем.