Фамилия Бартошина — женская форма от Бартошин, и её основа та же: краткая форма европейского имени Бартоломей, а именно Бартоша. Полное имя Бартоломей (в английской традиции Bartholomew) восходит к арамейскому Бар-Телеми, что значит «сын вспаханной земли» или «сын полей». Имя пришло на Русь из Византии, и в народной среде его быстро сократили до Бартоша — так было удобнее, да и звучало по-свойски.

Сама модель образования фамилии типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность. Бартошин — это «чей?» — сын или потомок Бартоши. То есть предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком из простого сословия, которого в быту звали Бартошей. В ту пору такие краткие формы не считались грубыми, а были обычным делом: полным именем крестьянина называли редко, а в документах писали по отцу или деду.

Сведения о представителях фамилии разбросаны по разным регионам, и это показывает, что род не был привязан к одной местности. В Книге памяти Оренбургской области записан Бартошин Георгий Ефимович, родившийся в 1912 году. А в Книге памяти Амурской области отмечен Бартошин Дорофей Давыдович, рождённый в 1889 году на Украине, в Полтавской области. Эта разница — от юга до Дальнего Востока — говорит о том, что фамилия бытовала в разных слоях и регионах, но везде сохраняла связь с исходным именем.

Обратим внимание на суффикс -ош- в основе: он нечастый, но показательный. В русских фамилиях есть целый ряд образований от имён на -оша: Тимоша (Тимошин), Яроша (Ярошин), Федоша (Федошин). Бартоша стоит в том же ряду. Это ещё один штрих к портрету: перед нами не редкая «книжная» фамилия, а живая, разговорная, возникшая в среде, где имя Бартоломей звучало как Бартоша.