Фамилия Бартошук — яркий пример того, как восточнославянская модель образования фамилий переплелась с западнославянским именем. В её основе лежит не полная церковная форма, а её обиходный вариант, который пришёл к нам из чешского языка — Бартош. Это производная форма от крестильного имени Бартоломей, которое в переводе с арамейского означает «сын вспаханной земли» или «сын полей».

Главная подсказка о происхождении фамилии кроется в суффиксе -ук. В украинской ономастике этот суффикс играет роль патронимического показателя: он указывает на родство, буквально означая «сын» или «потомок». Таким образом, Бартошук изначально понималось не просто как «тот, кто носит имя Бартош», а как «сын Бартоша». Такая модель типична для украинских фамилий, особенно распространённых на западе и в центре Украины, где суффиксы -ук и -юк были особенно продуктивны.

Интересно, что само имя Бартоломей получило широкое распространение благодаря христианской традиции. Святой Бартоломей, один из двенадцати апостолов, почитается как покровитель многих ремёсел. С его именем связаны предания о чудесах, происходивших как при его жизни, так и после кончины. Однако в народной среде полное имя звучало слишком торжественно, поэтому его быстро сократили до более удобных форм — Бартош, Бартко, Бартек. Именно вариант Бартош и закрепился в качестве основы для фамилии.

Примечательно, что в русском языке аналогичная фамилия могла бы выглядеть как Бартошев или Бартоломеев, но суффикс -ук однозначно указывает на украинские корни. Это не значит, что носители фамилии обязательно жили только на территории современной Украины — фамилия могла распространиться в результате миграций, но её словообразовательная модель остаётся верным маркером происхождения.