Фамилия Бартошек образована от имени собственного и относится к распространенному типу чешских фамилий. Фамилия Бартошек образовано от краткой формы европейского имени Bartholomew − Barto. Это имя произошло от арамейского Бар-Телеми и на русский язык переводится как «сын вспаханной земли», «сын полей». Покровителем этого имени считают святого Бартоломея, с которым связаны некоторые явления, из рода чудес, которые происходили до и после его смерти. Это были притяжательные прилагательные с суффиксами –шек /-чек, -ач, изначально указывающие на имя главы семейства. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Бартоломей, со временем получил фамилию Бартошек.