Фамилия Бартошив — яркий пример того, как польское и украинское влияние сформировало русский ономастикон. Её основа — уменьшительная форма имени Варфоломей, которое в католической и православной традиции восходит к арамейскому «сын вспаханной земли». В польском языке имя приобрело форму Bartosz, а суффикс -ив (в оригинале -ów) указывает на принадлежность: буквально «Бартошев» или «сын Бартоша». Однако в русском написании через «и» закрепился западноукраинский или белорусский вариант произношения, где окончание -ов перешло в -ив под влиянием местных говоров.

География фамилии подсказывает, что её носители — выходцы из исторической Галиции, Волыни или Подляшья. В этих регионах фамилии на -ив (-ów) были типичны для шляхты и мещан, но со временем распространились и среди крестьян. В отличие от массовых русских фамилий на -ов, Бартошив сохранила польскую словообразовательную модель, что делает её маркером пограничья культур. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был католиком или униатом и жил на территории, где польский язык соседствовал с украинским.

Интересная деталь: в русских переписях XIX века фамилию могли записывать как Бартошев, Бартошив или даже Бартошов — в зависимости от того, кто вёл запись. Вариант через «и» закрепился, вероятно, из-за того, что в украинском языке звук [о] в закрытом слоге переходит в [і] (так называемое «икання»). Таким образом, Бартошив — это не просто фамилия, а фонетический снимок диалекта, на котором говорили ваши предки.

Редкость фамилии (она почти не встречается за пределами западных областей Украины и Польши) говорит о том, что род был немногочисленным и территориально привязанным. В отличие от распространённых Бартошей или Бартошевичей, Бартошив — более локальный вариант, который мог принадлежать одной ветви семьи, не разошедшейся по разным губерниям.