Фамилия Барциховский — типичный пример польской или западнорусской модели фамилий на -ский. Этот суффикс указывает либо на дворянское происхождение (в Речи Посполитой и Российской империи), либо на связь с географическим названием. Чаще всего такие фамилии давали по названию населённого пункта, где жил или которым владел основатель рода.

Основа Барцих- восходит к названию деревни или местечка. В Польше и на западе современной Украины (историческая Волынь, Подолье) есть несколько топонимов с корнем Barc-: например, Барцихув (Barcichów) или Барцехов (Barcechów). Названия этих сёл, в свою очередь, произошли от личного имени Бартош (Bartosz) или Бартек (Bartek) — народных форм имени Варфоломей. Таким образом, Барциховский — это буквально «тот, кто из Барцихова» или «выходец из поместья Барцихов».

В Российской империи после разделов Польши фамилия Барциховский закрепилась в основном в западных губерниях: Волынской, Подольской, Киевской, а также в Царстве Польском. Носители фамилии были как шляхтой (мелкопоместные дворяне, владевшие хуторами), так и однодворцами — потомками обедневших дворян, которые к XIX веку слились с крестьянством. Сословная граница здесь размыта: фамилия на -ский сама по себе не гарантирует дворянства, но указывает на изначальную принадлежность к привилегированной или полупривилегированной группе.

Интересная деталь: в русских документах XIX века фамилию могли записывать с искажениями — Барциховской, Барчиховский, Барциковский. Это связано с тем, что польское произношение (Barcichowski) передавали на слух, а твёрдое окончание -ий в русском языке часто заменяли на -ой в мужском роде («Барциховской»). Современное написание Барциховский — результат унификации по русской орфографии.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями: Бартошевский, Барчевский, Барцевич — все они произошли от того же имени Варфоломей, но через разные суффиксы и топонимы. Барциховский стоит ближе всего к названиям с окончанием -ув/-ихов, что характерно для Малой Польши и Волыни.