Фамилия Барутина — яркий пример того, как в русской ономастике работает суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Если отбросить окончание, остаётся основа «Барут». Суффикс -ин в чистом виде означает «чей?», «сын кого?». Следовательно, в основе фамилии лежит прозвище или мирское имя Барута, а Барутина — это «жена Баруты» или «дочь Баруты». Со временем это отчество или указание на супругу закрепилось как наследственная фамилия.

Сам корень «барут» — спорный и неоднозначный. Самое напрашивающееся объяснение — связь с диалектным словом «барут» или «барута», которое в некоторых говорах (особенно южнорусских и украинских) означало «болтун», «пустомеля», «человек, который мелет чепуху». В этом случае прозвище Барута мог получить говорливый, несерьёзный человек. Такие прозвища по чертам характера в крестьянской среде были обычным делом и часто становились фамилиями.

Вторая, менее очевидная, но исторически интересная версия — связь с тюркским словом «барут» (порох). Это слово широко вошло в русские диалекты (особенно казачьи) и языки народов Кавказа. В таком случае прозвище Барута мог получить пороховщик, изготовитель пороха, или человек вспыльчивый, «пороховой» по характеру. Учитывая распространение фамилии в южных регионах России, где контакты с тюркским населением были плотными, эта версия имеет право на существование, хотя и уступает первой по вероятности.

Интересно, что фамилия Барутина не слишком распространена, и её можно встретить в разных уголках России — от Псковской области до Краснодарского края. При этом в каждом регионе у неё могла быть своя история: где-то предком был тот самый «барута»-болтун, а где-то — мастер порохового дела. Единой географии у фамилии нет, что говорит о том, что прозвище возникало независимо в разных местах.

В отличие от фамилий с суффиксом -ов (Барутов), форма на -ин — более древняя и личная. Она прямо указывает на конкретного человека по имени или прозвищу Барута, а не на его отца. Это сближает Барутину с такими фамилиями, как Путятин, Ильин или Фомин, где основа — это имя или прозвище, а не профессия.