Фамилия Басалкинд — редкий случай, когда в одной фамилии сплелись два языка и две традиции именования. Её основа, скорее всего, не славянская, а еврейская (ашкеназская), и построена она по модели, характерной для фамилий, возникших на территории бывшей Речи Посполитой, Украины и Беларуси в XVIII–XIX веках. Вторая часть, «-кинд», — это немецкий или идишский суффикс, означающий «дитя» или «ребёнок» (нем. Kind). В фамилиях он часто указывал на родство или принадлежность: например, «чей-то сын» или «маленький (по возрасту или росту)». Первая часть, «Басал», может быть производной от личного имени или прозвища.

Наиболее правдоподобная версия: Басалкинд — это «сын Басала» или «маленький Басал». Само имя Басал — это, вероятно, вариант библейского имени Бецалель (или Бецалэль, в ашкеназском произношении — Бецалэл). В иврите Бецалель означает «под сенью Бога» — так звали мастера, строившего Скинию Завета. В просторечии имя сократилось до Бецал или Басал, а прибавление «-кинд» превратило его в фамилию. Альтернативная, но менее вероятная версия связывает «Басал» с тюркским или кавказским корнем, например, с тюркским «басал» (смирный, покладистый) или с караимским именем, но модель «-кинд» однозначно указывает на ашкеназскую среду, где имена на иврите адаптировали под местную речь.

С точки зрения социальной истории, носители фамилии Басалкинд в XIX веке чаще всего были мещанами или ремесленниками в местечках Волыни, Подолья или Галиции. Фамилия не дворянская и не казацкая — она из той среды, где фамилии давали по отцу, а не по роду занятий или месту жительства. Встретить её можно в метрических книгах раввинатов, а позже — в списках переселенцев в Америку или Палестину. В современной России фамилия крайне редкая; её носители, скорее всего, потомки тех, кто переехал в крупные города в советское время.

В написании возможны варианты: Базалкинд (с заменой «с» на «з» из-за оглушения в речи) или Бассалкинд (с удвоенной «с»), но исходная форма — именно через «с». Суффикс «-инд» вместо «-кинд» встречается в ошибочных записях, когда писарь неверно разобрал немецкое окончание. Если вы ищете свои корни, стоит проверить документы по западным губерниям Российской империи — Киевской, Волынской или Подольской.