Фамилия Батакис — яркий представитель греческих фамилий, которые закрепились в русском языке через южнославянское или, реже, через прямое греческое посредничество. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов/-ев или -ин, окончание -ис выдает чужеземное происхождение: это типичный греческий патронимический суффикс, образующий фамилии от личных имён или прозвищ.

Основа фамилии — «Батак» — скорее всего, восходит к греческому слову «βατάκης» (vatákis) или диалектному варианту, означающему «лягушка». В греческой ономастике прозвища, связанные с животными, встречаются часто, и «лягушка» могла быть дана человеку за характерные черты: например, за манеру сидеть на корточках, за влажный голос или за проживание у болотистой местности. Менее вероятна, но не исключена связь с турецким словом «batak» — «болото, топь», что могло указывать на место жительства предка. Однако греческая модель словообразования с суффиксом -ис делает греческую этимологию основной.

Фамилия Батакис не могла возникнуть в среде русского крестьянства или купечества: она пришла вместе с переселенцами из Греции, в основном в XIX — начале XX века. В Российской империи греческие фамилии на -ис, -пулос, -иди встречались в местах компактного проживания греков — в Одессе, Мариуполе, Крыму, на Кубани, а также в крупных торговых городах. Носители такой фамилии в России, скорее всего, были потомками греческих купцов, ремесленников или моряков, осевших в южных портах.

Любопытно, что фамилия Батакис практически не встречается в исконно русских регионах, что делает её редкой и географически привязанной. Её написание в русских документах могло варьироваться — Батакис, Батакисъ, иногда с двойным «т» (Баттакис), но это не меняет сути: перед нами греческий патроним, который в переводе на русский звучал бы как «Батаков» (сын Батака).

Если вы носите эту фамилию, ваш предок, вероятно, не был крепостным крестьянином центральной России, а принадлежал к греческой диаспоре, сохранявшей язык и обычаи даже спустя поколения после переселения.