Фамилия Батандаева — яркий пример того, как географическая привязка может быть важнее семантики корня. Скорее всего, перед нами фамилия бурятского или калмыцкого происхождения, образованная через притяжательный суффикс -ев(а) от мужской формы Батандаев. Основа здесь — имя Батанда, которое восходит к тибетско-буддийскому имени Ваджрадхара (санскр. Vajradhara — «держатель ваджры», одно из высших божеств в буддизме ваджраяны). В бурятской и калмыцкой адаптации это имя могло звучать как Батанда, Батана, Батан.

Если смотреть на словообразовательную модель, то суффикс -ев указывает на принадлежность: «сын Батанды» или «из рода Батанды». Такие фамилии массово закреплялись у народов Сибири и Монголии в XIX–XX веках под влиянием русской паспортной системы. Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где основа часто бытовое прозвище или профессия, здесь основа — сакральное буддийское имя, что сразу говорит о религиозном контексте предков.

Встречаются и альтернативные, менее вероятные версии. Например, в тюркских языках есть слово «батан» (устать, изнемочь) или «батанда» (в значении «вязкий», «топкий»), но для фамилии Батандаева такая основа маловероятна: тюркские фамилии с этим корнем обычно оформляются иначе (Батанов, Батанов). Более того, суффикс -ев в сочетании с корнем, оканчивающимся на -а, типичен именно для монгольских и бурятских фамилий, где он приращивается к именам, а не к нарицательным словам.

Географически фамилия Батандаева чаще всего встречается в Бурятии, Забайкальском крае и Иркутской области, реже — в Калмыкии. Это сужает круг поиска: предки носителя фамилии, вероятнее всего, были бурятами-буддистами, возможно, из числа родов, кочевавших в долинах Селенги или вблизи Байкала. Социальный статус мог быть разным — от простых скотоводов до лам, так как имя Батанда (Ваджрадхара) не было строго аристократическим, но указывало на связь с буддийской традицией.

Таким образом, фамилия Батандаева — это не прозвище по ремеслу или внешности, а родовое имя, ведущее начало от буддийского духовного титула. В ней нет ничего «бытового» или «унизительного», что часто встречается в русских фамилиях, а есть прямая отсылка к религиозной культуре предков.