Фамилия Батаногов — яркий пример того, как прозвище, данное человеку по характерной черте, превратилось в родовое имя. В её основе лежит тюркское слово «батан» — так в некоторых диалектах называли упрямого, настырного или капризного человека. В русских говорах слово прижилось в значении «медлительный, неповоротливый» или, напротив, «своенравный, делающий всё наперекор». Суффикс -огов указывает на патронимическую модель: Батаногов — это «сын Батанога», где Батаног — прозвище родоначальника.

Словообразовательная конструкция здесь нестандартная. Если бы фамилия образовалась напрямую от прозвища Батан, мы бы получили Батанов. Суффикс -ог в русских фамилиях встречается редко и чаще всего заимствован из тюркской модели (ср. Черемных — Черемнов, или фамилии вроде Байног, Кайног). Вероятно, в основе лежит полная форма прозвища Батаног — человек, обладающий свойством «батан». Такая двойная суффиксация (корень + -ог + -ов) типична для южнорусских и поволжских территорий, где смешивались славянские и тюркские языки.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону, особенно к бывшим территориям Казанской и Симбирской губерний. Встречается она и у казаков, что неудивительно: в казачьей среде прозвища, подчёркивающие характер, давали часто и охотно. Например, в списках донских и уральских казаков XVIII–XIX веков фиксируются формы Батан, Батанов, а Батаногов — более редкий, но устойчивый вариант.

Стоит отметить, что фамилия не имеет отношения к слову «батаг» (палка, дубина) или «баталия» — это народная этимология. Смысл прозвища лежит в области человеческих качеств, а не орудий или военных действий. Таким образом, предки Батаноговых — люди, получившие меткое уличное имя за упрямство или медлительность, которое затем закрепилось в официальной документации при крепостном учёте или в казачьих реестрах.