Фамилия Батаногова — редкий пример отчества от прозвища, в котором соединились тюркская основа и русский патронимический суффикс. Вопреки ожиданиям, корень здесь не «батан» (батон, буханка хлеба), а скорее всего тюркское слово «батан» или «батыр» — «богатырь, силач, герой». В диалектах южнорусских областей и Поволжья, где столетиями жили рядом русские и тюркские народы, прозвище Батан могло означать «крепкий, могучий человек». Мужская форма фамилии — Батаногов — образована по модели «чей?»: чей сын? — Батаногов, то есть потомок Батана.

Суффикс -ов- в этой фамилии принадлежит к древнейшему пласту русских фамилий, но само прозвище нечастое. Встречается в основном в южных регионах России и в Сибири, куда переселенцы принесли свои прозвища в XVII–XVIII веках. Окончание -а в женском варианте Батаногова указывает на то, что фамилия уже давно закрепилась как наследственная, а не менялась по роду занятий или отчеству.

Менее вероятная, но возможная версия связывает прозвище Батан с диалектным словом «батать» — «бить, колотить». Тогда Батан — человек, который «батает» (бьёт), возможно, драчун или боец. Но тюркская этимология выглядит убедительнее, поскольку фамилия не имеет широкого распространения в чисто русских говорах без татарского или башкирского влияния.

Сословная принадлежность носителей фамилии не прослеживается по массовым источникам — Батаноговы не фигурируют в родословных книгах дворянства и не были купеческой фамилией. Скорее всего, это крестьянская или казачья фамилия, возникшая в среде, где прозвище давали по внешним или боевым качествам. Сегодня Батаноговы — немногочисленный род, чья история уходит корнями в южнорусское пограничье, где переплелись славянская и тюркская культуры.