Фамилия Батаруев — редкая, но её устройство прозрачно. Это классическая патронимическая фамилия, образованная по тюрко-монгольской модели с помощью суффикса -ев. В основе лежит личное имя или прозвище Батаруй, которое, в свою очередь, восходит к тюркскому «батыр» (богатырь, храбрец, воин). Форма Батаруй — это, скорее всего, монгольский или бурятский вариант с уменьшительным или притяжательным аффиксом -уй. Таким образом, фамилия буквально означает «сын Батаруя» или «потомок того, кого звали Батаруй».

Географически фамилия почти наверняка имеет бурятское или калмыцкое происхождение. В русском ономастиконе фамилии на -уев (-уев) характерны именно для бурятских родов, где к основе имени добавляли русский патронимический суффикс. Сравните: Базаруев, Доржиев, Цыренов — все они построены по той же схеме: тюрко-монгольское имя + русский суффикс. Версия о происхождении от русского слова «батарея» (артиллерийское орудие) маловероятна: в таком случае фамилия звучала бы как Батареев или Батарейкин, а суффикс -уев для русских прозвищ нехарактерен.

Интересная деталь: в бурятской среде имена с корнем «батор» (богатырь) были очень популярны, но форма Батаруй встречается реже, чем, скажем, Батор или Бата. Это может указывать на то, что предок носителя фамилии был не просто воином, а, возможно, младшим сыном в роду (уменьшительный суффикс) или имел прозвище, подчёркивающее его удальство. В документах XVIII–XIX веков, когда бурятам начали массово присваивать фамилии по отцу, имя Батаруй и закрепилось как родовое.

По сословной принадлежности предки Батаруевых, скорее всего, были рядовыми кочевниками-скотоводами или казаками, так как дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано. В советское время фамилия могла распространиться за пределы традиционных мест обитания бурят (Бурятия, Иркутская область, Забайкалье). Носителей фамилии сегодня немного, и она сохраняет отчётливую этническую окраску, указывая на корни в степной культуре Восточной Сибири.