Фамилия Батировы (в мужском роде — Батиров) образована от личного имени Батир. Это одна из фонетических разновидностей широко известного тюркского имени Батыр, которое в переводе с персидского означает «богатырь», «силач», «бесстрашный воин». В фольклоре многих тюркских и монгольских народов Батыр — традиционный эпический персонаж, выдающийся воин или храбрый предводитель. Таким образом, в основе фамилии лежит прозвище или имя, данное в честь силы и воинской доблести.

Словообразовательная модель проста: к основе Батир прибавлен русский патронимический суффикс -ов, типичный для фамилий, образованных от имен и прозвищ. Суффикс указывает на принадлежность: «сын Батира». В женском роде фамилия звучит как Батирова.

Исторические корни фамилии ведут в XV–XVII века, в среду тюркских народов, тесно связанных с Золотой Ордой, а также с печенегами и половцами. Многие дворянские роды в России имели восточное происхождение, и их фамилии — прямое тому свидетельство. Фамилия Батиров входит в круг таких «восточных» русских фамилий, которые не были русифицированы по смыслу, а сохранили иноязычную основу.

Среди известных носителей имени — Батыр Каримович Закиров (1936–1985), народный артист Узбекистана. Он стоял у истоков узбекской эстрады, создал в Ташкенте первый на Востоке и третий в СССР Мюзик-холл. Закиров был не только певцом и актёром, но и художественным руководителем, режиссёром-постановщиком (совместно с Марком Захаровым), а также талантливым художником и литератором. Хотя его фамилия иная, имя Батыр, лёгшее в основу фамилии Батиров, он носил как личное, что показывает живую связь этой антропонимической модели с тюркской культурой XX века.

Фамилия Батиров — не просто родовое имя, а памятник восточной письменности и культуры, сохранивший в русской огласовке древнее понятие доблести и геройства.