Фамилия Батранчук — яркий пример того, как географическая привязка и суффиксальная модель могут рассказать о происхождении носителя точнее, чем корень слова. В основе фамилии лежит прозвище Батрак или Батран, которое на юго-западе Руси и в украинских землях имело два значения. Первое — «наёмный работник», «безземельный крестьянин», работающий за плату или еду. Второе, менее известное, — «холостяк», «бобыль», то есть одинокий мужчина без хозяйства. Оба значения указывают на социальный статус предка: он был либо наёмным тружеником, либо человеком, не обзаведшимся семьёй и домом.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -чук, характерный для западноукраинского и белорусского ареала. В ономастике этот суффикс означает «малый», «потомок» или «ученик». То есть Батранчук — это буквально «сын Батрака» или «маленький Батрак». Такая модель образования фамилий (прозвище + -чук) массово распространилась в XVI–XVII веках на территории современной Волыни, Подолья, Галиции и Полесья. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на принадлежность отцу (Иван — Иванов), украинские фамилии на -чук подчёркивали происхождение от конкретного человека по прозвищу.

Стоит отметить, что написание «Батранчук» — это фонетическая норма украинского языка, где в суффиксе звучит «ч», а не «к». В русских документах фамилию могли записывать как «Батракчук» или «Батрачков», но первоначальная форма сохранилась именно в украинской диаспоре. Редкость фамилии объясняется тем, что прозвище Батрак было слишком «низким» для дворянских родов: его носители почти всегда были крестьянами или казаками. Поэтому среди известных людей Батранчуки встречаются редко, и это — фамилия простых людей, чьи предки столетиями жили в сёлах западной Украины.