Фамилия Батранин образована от прозвища Батраня, которое восходит к глаголу «батрачить» — работать по найму батраком. Батраками называли сельскохозяйственных рабочих, занятых физическим трудом в помещичьих или кулацких хозяйствах. Как правило, это были разорившиеся крестьяне, потерявшие скот, орудия труда, а нередко и земельный надел. После революции 1917 года батраки работали в индивидуальных крестьянских хозяйствах, а с утверждением колхозного строя эта социальная категория исчезла. Прозвище Батраня относится к «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности предка.

Менее вероятно, что фамилия ведет начало от мусульманского имени Батрай персидско-тюркско-татарского происхождения, которое переводится как «стань героем». В этом случае в основе фамилии лежит народная форма того же имени — Батраня.

Обратите внимание на суффикс -ин: он указывает на принадлежность. В буквальном смысле Батранин — «сын Батрани» или «человек из семьи Батрани». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или имен, оканчивающихся на -а/-я. Фамилия Батранин — памятник славянской письменности и культуры, хотя точное время и место её возникновения установить сложно: процесс формирования фамилий был длительным и неоднородным в разных регионах.