Фамилия Батранин — наглядный пример того, как социальное положение человека закреплялось в родовом имени. В основе фамилии лежит прозвище Батраня, напрямую связанное с глаголом «батрачить», то есть работать по найму, батраком. До революции 1917 года батрачество было уделом разорившихся крестьян, которые из-за неурожая, падежа скота или семейных проблем теряли хозяйство. Батраки трудились в помещичьих имениях, а позже — в индивидуальных крестьянских хозяйствах. У них не было ни своего рабочего скота, ни сельскохозяйственных орудий, а многие не имели и земли. Среди батраков преобладали пастухи, подпаски и няни. После утверждения колхозного строя батрачество как социальная категория исчезло, но память о нём осталась в фамилиях.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Батранин — это «сын Батрани» или «человек из семьи Батрани». Модель образования типична для русских фамилий от прозвищ и имён, оканчивающихся на -а/-я.

Существует менее вероятная версия, связывающая фамилию с мусульманским мужским именем Батрай персидско-тюркско-татарского происхождения. Оно переводится как «стань героем». В этом случае фамилия могла возникнуть из народной формы имени — Батраня. Однако, учитывая реалии дореволюционной России, где подавляющее большинство носителей фамилии — русские, первая версия, от слова «батрак», выглядит значительно правдоподобнее.