Фамилия Батранина — наглядный пример того, как социальное положение предка закрепилось в родовом имени. В основе лежит прозвище Батраня, напрямую связанное с глаголом «батрачить», то есть работать по найму, быть батраком. До революции 1917 года батраками называли сельскохозяйственных рабочих, которые трудились в помещичьих имениях или у зажиточных крестьян. Чаще всего это были разорившиеся крестьяне, потерявшие скот, инвентарь, а нередко и земельный надел из-за неурожая или семейных проблем. Среди батраков преобладали пастухи, подпаски и няни, а с укреплением колхозного строя это сословие исчезло как явление.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Батранина — «дочь или жена Батрани», то есть потомок человека с таким прозвищем. Модель образования типична для русских фамилий, особенно в северных и центральных губерниях, где часто использовали суффикс -ин вместо более распространённого -ов.

Существует и менее вероятная версия, связывающая фамилию с мусульманским мужским именем Батрай персидско-тюркско-татарского происхождения, которое переводится как «стань героем». В этом случае фамилия могла образоваться через народную форму Батраня. Однако эта гипотеза уступает первой по правдоподобию: географически фамилия Батранина чаще встречается в русскоязычной среде, где прозвище по роду занятий было куда более естественным источником. К тому же, глагол «батрачить» имеет в русском языке глубокие корни и широкое бытование, что делает профессиональное объяснение основным.