Фамилия Батрановский — один из тех случаев, где на слух всё кажется прозрачным, а на деле начинаются вопросы. Первое, что приходит в голову: «батрак». Логично: батрак — наёмный работник, чаще всего в сельском хозяйстве. Тогда Батрановский — потомок батрака. Но здесь есть тонкость.

Суффикс -овский типичен для польских, украинских и белорусских фамилий, образованных от названий мест. Если бы фамилия была чисто русской, мы бы скорее увидели вариант Батраков (отчество от прозвища) или Батрачкин. Форма на -ский указывает на шляхетское или, по крайней мере, землевладельческое происхождение: так называли тех, кто владел деревней или хутором. Но «батрак» — слово не дворянское. Возникает противоречие, и оно разрешается, если предположить, что основа не прозвище, а топоним.

Вероятнее всего, Батрановский — это фамилия, образованная от названия населённого пункта вроде Батраново, Батрановка или Батранов. Такие деревни могли существовать на территории современных Украины, Беларуси или западных областей России. Само название села, в свою очередь, могло произойти от прозвища или фамилии первопоселенца — некоего Батрана. А вот Батран — это уже другое слово. В южнорусских и украинских говорах «батран» означало «большой камень», «валун», иногда так называли крепкого, коренастого человека. Есть и версия, что это вариант тюркского имени или прозвища (от «батыр» — богатырь), но она менее убедительна без документальных подтверждений.

Таким образом, носитель фамилии Батрановский — это, скорее всего, не потомок батрака, а человек, чьи предки жили в местности, названной по камню или по прозвищу Батран. Фамилия редкая, географически привязанная к западному региону. Встречается она в основном в Беларуси и на Смоленщине, что подтверждает её западнорусский и польско-литовский след в словообразовании.