Фамилия Батранюк — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-юк. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на «маленького» или «потомка»: Батранюк — буквально «сын Батрана» или «маленький Батрак». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто закреплялись за крестьянами по имени отца, украинские фамилии на -ук/-юк в основном бытовали в западных и центральных регионах Украины: Волынь, Подолье, Галичина. Если вы встретили Батранюка в России или Беларуси, скорее всего, корни семьи уходят на запад.

Основа фамилии — «батран» или «батрак». В украинском языке слово «батрак» означало наёмного работника, безземельного крестьянина, который работал на хозяина за плату или еду. Прозвище Батрак давали человеку, который не имел своей земли и батрачил у других. Со временем, с добавлением уменьшительно-притяжательного суффикса -юк, прозвище закрепилось за его детьми и внуками. Таким образом, первый носитель фамилии Батранюк, вероятно, был сыном или потомком батрака.

Возможна и вторая, более редкая версия: связь с диалектным словом «батран» в значении «глупый, нерасторопный человек» (в некоторых южнорусских и украинских говорах). Однако она менее убедительна, так как прозвище по социальному статусу (батрак) было широко распространено и естественно переходило в фамилию, а оскорбительные прозвища реже закреплялись в качестве наследственных имён.

Сравните с однокоренными фамилиями: Батрак, Батраков (русская форма), Батраченко. Батранюк стоит в одном ряду с такими украинскими фамилиями, как Ковалюк (от коваль — кузнец), Гончарюк (от гончар), Шевчук (от швец — портной). Все они — «профессиональные» или «социальные» прозвища, перешедшие в фамилии. Интересно, что в некоторых записях XIX века фамилию могли фиксировать как Батранюк, Ботранюк или даже Ботранюк, что связано с аканьем в украинских говорах Полесья.

Сословно фамилия Батранюк почти наверняка указывает на крестьянское происхождение. Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано. Сегодня фамилия встречается в Украине (особенно в Ровенской, Житомирской, Хмельницкой областях), а также среди украинской диаспоры в Канаде и США.