Фамилия Байбосын — одна из тех, что заставляет задуматься о географии и языке. На слух она не похожа на славянскую, и это верный след: её корни лежат в тюркских языках. Чтобы понять значение, нужно разобрать имя, от которого она, скорее всего, произошла.

Основа фамилии — мужское личное имя Байбосын. В казахском и других тюркских языках оно составное. Первая часть, «бай», означает «богатый», «господин», «хозяин», а в древности — «вождь» или «сильный». Вторая часть, «босын», восходит к глаголу со значением «будь», «стань» или «крепни». Вместе имя Байбосын можно перевести как «будь богатым», «стань господином» или «крепни, как хозяин». Это типичное пожелательное имя-оберег: родители давали его сыну, желая ему достатка, силы и уважения в обществе.

Фамилия образована по русской модели с помощью патронимического суффикса -ов, который в данном случае прибавили к тюркскому имени. Такой способ характерен для многих фамилий народов, вошедших в состав Российской империи: имя отца (Байбосын) становилось фамилией сына (Байбосынов). Однако в современном русском бытовании фамилия часто встречается и без суффикса — просто Байбосын. Это объясняется либо поздней русификацией, когда суффикс отпал, либо тем, что носители сознательно вернулись к исконной форме.

Географически фамилия привязана к регионам с тюркским населением: Казахстан, Киргизия, а также юг России — Оренбургская, Астраханская области, где исторически жили казахи. Встречается она и у татар, башкир, ногайцев. Сословно предки носителя фамилии, скорее всего, были скотоводами, кочевниками или вольными общинниками, но не князьями и не знатью — имя Байбосын было распространено среди простого народа, как пожелание, а не титул.

Фамилия редкая. В отличие от массовых Ивановых или Кузнецовых, Байбосын сохраняет прямую связь с личным именем и не обросла дополнительными значениями. Это делает её прозрачной для этимолога: перед нами не прозвище по ремеслу или внешности, а застывшее пожелание, которое когда-то дали человеку при рождении.