Фамилия Байборин — один из тех случаев, когда за одной фамилией стоят сразу две совершенно разные истории: русская диалектная и тюркская именная. Разбираться приходится с прозвищем или именем Байбора, от которого и пошла фамилия.

По самой ходовой версии, в основе лежит рязанский глагол «байборить» — болтать, пустословить. Так могли прозвать говорливого человека, любителя приврать или приукрасить рассказ небылицами. В словаре Даля у слова «байбора» есть и второе, неожиданное значение — дешевизна, бесценок. Если держаться этой линии, прозвище могло закрепиться за мелким торговцем, который торговал по дешёвке или, наоборот, славился умением сбивать цену. Обе версии укладываются в старую русскую традицию давать прозвища по поведению или занятию.

Однако есть и другая, не менее вероятная версия — тюркская. Байбора легко могло быть фонетическим вариантом древнего казахского имени Байбура. Оно составное: «бай» — богатый, и «бура» — верблюд. Имя Байбура, то есть «богатый верблюдами», давали мальчикам как пожелание достатка и благополучия. В этом случае фамилия Байборин — потомок человека, носившего такое имя.

Выбрать что-то одно без знания конкретной семейной истории сложно. Но косвенные данные говорят в пользу обеих версий. Первые письменные следы похожих фамилий встречаются с XVII века: в Запорожском реестре 1649 года упомянут казак с фамилией Байбуренко — это прямая параллель к тюркскому корню. При этом русский глагол «байборить» тоже фиксируется в говорах, а значит, прозвище могло возникнуть независимо и в чисто русской среде.

Фамилия образована по стандартной модели: к основе Байбор- добавили типичный русский суффикс принадлежности -ин. Так на вопрос «чей?» отвечали: сын Байборы — Байборин.