Фамилия Байборины — один из тех случаев, когда угадать происхождение на слух почти невозможно, а за привычным русским окончанием -ин может скрываться как славянское прозвище, так и тюркское имя. Разберём оба варианта, тем более что для этой фамилии они одинаково правдоподобны.

Первый путь — чисто русский, диалектный. В основе могло лежать прозвище Байбора, образованное от глагола «байборить». В рязанских говорах это слово означало «болтать, пустословить». Скорее всего, так дразнили любителя приукрасить рассказ или просто говорливого человека. В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля у слова «байбора» есть и другое значение — дешевизна, бесценок. В этом случае прозвище могло закрепиться за мелким торговцем, который торговал по дешёвке, или, наоборот, за прижимистым покупателем, искавшим товар подешевле.

Вторая версия выводит фамилию за пределы славянского мира. Байбора — это фонетический вариант древнего казахского имени Байбура. Оно составное: «бай» — богатый, «бура» — верблюд. То есть имя означало «богатый верблюдами» и давалось мальчикам как пожелание достатка и благополучия. При переходе в русскую среду имя легко могло превратиться в прозвище, а затем и в фамилию. Следы такого заимствования видны в истории: в Запорожском реестре 1649 года уже упоминается фамилия Байбуренко, что говорит о давнем бытовании этой основы на южных русских землях.

Какой вариант ближе к истине — редко можно определить без генеалогического исследования конкретной семьи. Но в любом случае, фамилия Байборины не случайна: она либо отражает характер или занятие предка, либо хранит память о тюркских корнях и пожелании богатства.