Фамилия Байбурдин — редкий случай, когда географическая привязка и словообразовательная модель вступают в спор. С одной стороны, перед нами типичная русская фамилия с патронимическим суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Байбурдин. Основа — Байбурда. Но что это за имя или прозвище?

Здесь вскрывается тюркское происхождение. «Бай» в тюркских языках означает «богатый, господин», а вторая часть — «бурда» или «бурды» — может восходить к глаголу со значением «мутить, мешать, взбалтывать». В сочетании получается прозвище вроде «Богатый бузотёр» или «Тот, кто мутит богатство». Однако более правдоподобна версия, что Байбурда — это искажённое тюркское личное имя Байберды (от «берды» — «дал»), что значит «Богом данный господин». Переход «е» в «у» под влиянием акающих говоров — явление распространённое. Таким образом, Байбурдин — это «сын Байбурды», а сам Байбурда — человек, носивший имя с пожеланием богатства и божественной милости.

Интересно, что фамилия бытует в основном в Поволжье и на Урале, в зоне активных русско-татарских и русско-башкирских контактов. В метрических книгах XIX века Байбурдины встречаются среди государственных крестьян и однодворцев Оренбургской и Казанской губерний. Суффикс -ин, а не -ов, указывает на то, что основа оканчивалась на мягкий или шипящий согласный, что косвенно подтверждает версию о заимствованном имени.

В словарях тюркских заимствований в русских фамилиях (например, у А. Х. Халикова) фамилия Байбурдин упоминается как характерный пример адаптации мусульманского имени в русскую фамильную модель через крещение или межэтнические браки. Никаких дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это фамилия простого люда, преимущественно крестьянского и мещанского сословия, что делает её типичной для «народной» ономастики, где за сложным звучанием стоит конкретная человеческая судьба.