Фамилия Байдаулетовы — один из примеров того, как тюркское имя стало основой для русской фамильной модели. Её корни уходят в XV–XVII века, в среду выходцев из Золотой Орды, печенегов или половцев. Строго говоря, фамилия образована от мужского имени Байдаулет, которое имеет сложный состав. Первая часть — «бай» — восходит к древнеарабскому слову со значением «хозяин, богатый, могущественный человек, господин». Вторая часть — «даулет» — из казахского языка, где означает «богатство, сокровище, имущество, добро, благо, счастье, достояние». Имя Байдаулет давали с пожеланием материального благополучия.

Словообразовательная модель здесь проста: к тюркскому имени добавили русский суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?»). Так Байдаулетов — буквально «сын (или потомок) Байдаулета». Окончание -ы во множественном числе (Байдаулетовы) подчёркивает, что речь идёт о целом роде или семье.

Проникновению таких основ в русские фамилии способствовал исторический контекст: многие дворяне в России были нерусского происхождения, и восточные имена нередко адаптировались к местной ономастике. В отличие от фамилий, образованных от прозвищ или ремёсел, Байдаулетовы прямо наследуют личное имя родоначальника. Это делает фамилию не просто указанием на предка, а памятником восточной письменности и культуры, сохранившим в себе пожелание богатства и счастья.