Фамилия Байтенева — женская форма фамилии Байтенев, и её происхождение напрямую связано с тюркскими корнями. Основа фамилии — личное имя или прозвище Байтен, которое состоит из двух частей: «бай» (в тюркских языках — «богач», «господин», «хозяин») и «тен» (от тюркского «тэн» — «равный», «подобный»). Таким образом, имя Байтен можно перевести как «равный господину» или «подобный богачу». Встречаются и варианты, где вторая часть восходит к слову «тень» в значении «тело», «плоть» — тогда прозвище могло означать «богатырь», «крепкое тело».

Фамилия образована с помощью русского патронимического суффикса -ев, который присоединялся к основам на мягкий согласный. В данном случае к основе Байтен. Это типичная модель для фамилий, возникших у народов, вошедших в состав Российской империи: тюркское имя или прозвище получало русское фамильное окончание. Такая фамилия чаще всего встречается среди татар, башкир, казахов и других тюркоязычных народов, а также у русских, в чьих родословных были тюркские предки.

Особенность написания — фамилия не усекалась и не русифицировалась: корень Байтен сохранился без изменений. Это отличает её от более «обрусевших» вариантов вроде Байтинов или Байтенков. Если бы фамилия возникла от имени Байт (без «ен»), суффикс был бы -ов (Байтов), но здесь мы видим именно полную форму прозвища.

Сословная принадлежность могла быть разной. Среди носителей фамилии Байтенев встречались как крестьяне, так и служилые люди — например, в документах XVIII–XIX веков упоминаются башкиры и татары с такой фамилией, несшие казачью или сторожевую службу на южных границах. Однако массовых данных по этой фамилии в дворянских родословных книгах нет.

Географически фамилия Байтенева распространена в Поволжье (особенно в Татарстане и Башкортостане), в Челябинской и Оренбургской областях, а также в Казахстане. Это редкая фамилия: в современных телефонных справочниках и базах данных она встречается единично, что говорит о её локальном бытовании.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Байтенов, Байтин, Байтиев), то Байтенева стоит особняком из-за сохранения мягкого окончания основы. Вероятнее всего, исходное имя Байтен было не просто прозвищем, а полноценным тюркским антропонимом, который не подвергся сокращению при переносе в русскую фамильную систему.