Фамилия Байтурсынов — одна из тех, где этимология лежит на поверхности, но требует культурного контекста. Она образована по классической русской модели с суффиксом -ов, который в тюркских фамилиях прижился в XIX–XX веках как маркер фамильного имени (по аналогии с русскими: чей? — Байтурсынов). Основа здесь — сложное имя Байтурсын, широко распространённое у казахов, киргизов, отчасти у башкир и татар.

Имя Байтурсын составное. Первая часть «бай» в тюркских языках означает «богатый», «господин», «хозяин», а также использовалось как титул или пожелание достатка. Вторая часть «турсын» — форма глагола «тур» (стой, живи, пребывай) в повелительном наклонении. Вместе имя можно перевести как «пусть будет богатым», «пусть живёт в достатке» или «будь господином». Это типичное имя-пожелание, которое давали ребёнку, чтобы привлечь удачу и благосостояние. Встречаются варианты Байтурсын, Байтурсун, Байтурсынбай — все они звенья одной смысловой цепи.

Ономастический словарь Б. Унбегауна не разбирает эту фамилию отдельно, но её модель полностью укладывается в описанный им способ образования русских фамилий от тюркских имён через суффикс -ов. Фамилия Байтурсынов не имеет отношения к русским прозвищам или ремёслам — её корни чисто антропонимические, идущие от личного имени, которое в дореволюционный период носило множество людей в казахской степи.

Географически фамилия привязана к Казахстану и прилегающим тюркоязычным регионам. Среди носителей встречаются как потомки скотоводов и кочевников, так и люди, чьи предки получили фамилию при первой переписи или при советской паспортизации. В русском контексте фамилия редкая, но узнаваемая благодаря одному из самых известных её носителей — Ахмету Байтурсынову, казахскому просветителю и реформатору алфавита. Однако в рамках статьи важно помнить: фамилия возникла задолго до его деятельности, и её основа — простое пожелание достатка будущему поколению.