Фамилия Бедрата звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Она почти наверняка не великорусского, а украинского, белорусского или польского происхождения. Ключ к разгадке — в окончании «-ата». В восточнославянских фамилиях такой суффикс встречается редко, но он характерен для украинских и белорусских прозвищных фамилий, особенно на западе этих земель. Если бы фамилия была русской, она, скорее всего, имела бы форму Бедратов.

Основа фамилии — «бедр-», что сразу отсылает к слову «бедро». Прозвище Бедрата могли дать человеку по какой-то заметной особенности: например, он был широкобёдрым, хромал на одну ногу или имел необычную походку. В старину телесные признаки часто становились основой для прозвищ без всякой обидной подоплёки — просто как примета. В польском языке есть слово «biodro» (бедро), и фамилия Biedrata или Bedrata вполне могла возникнуть на территории бывшей Речи Посполитой.

Версия с другим корнем менее вероятна, но её стоит упомянуть. В южнославянских языках, например в болгарском, «бедр» может быть связано с «беда» (бедствие), а суффикс «-ата» там — определённый артикль. То есть Бедрата могло означать «тот, кто в беде» или «бедовый». Однако для носителя фамилии из России или Украины эта версия экзотична и не подтверждается ареалом фамилии — она почти не встречается на Балканах.

Интересно, что фамилия Бедрата не имеет уменьшительного суффикса (как, например, Бедратенко или Бедратюк), что указывает на её прямое происхождение от прозвища, а не от имени. Сословно она, скорее всего, крестьянская или казацкая: в реестрах запорожских казаков или переписях украинских сел такие прозвища фиксировались как личные имена, а позже закрепились за родом. Сегодня фамилия встречается единично, в основном на западе Украины и в Польше, что подтверждает её западнославянский или украинский след.