Фамилия Беллавин — одна из тех, где за привычным русским окончанием -ин может скрываться совсем не очевидная история. Внешне она выглядит как типичная русская фамилия, образованная от прозвища или имени с помощью суффикса принадлежности (-ин). Но при ближайшем рассмотрении выясняется, что корень у неё двойной: либо славянский, либо итальянский.

Самая прямая версия отталкивается от прозвища Белава. В старину так могли назвать человека со светлыми волосами или бледной кожей, а также — по внутреннему качеству — доброго, «светлого» душой. В социальном смысле у слова «белый» было ещё одно значение: «обеленный», то есть свободный от податей и повинностей. Прозвище Белава мог получить и такой человек. Кроме того, в основе могло лежать нецерковное женское имя Белава — имена с корнем «бел» были у славян в ходу, поскольку белый цвет символизировал чистоту и божественное начало. Удвоение «л» в фамилии — явление позднее, результат исторических изменений в написании или произношении.

Однако есть и вторая версия, которая уводит нас из славянского мира в итальянский. Фамилия Беллавин могла возникнуть от итальянского выражения bella via — «хороший путь» или «красивая дорога». В таком случае исходной формой было бы Беллавиа, а русское окончание -ин появилось уже на русской почве при адаптации фамилии. Такое заимствование не редкость: через купцов, путешественников или переселенцев итальянские фамилии проникали в южнорусские и причерноморские регионы.

Обе версии имеют право на существование. Выбрать одну из них без дополнительных генеалогических данных сложно: если предки жили на севере или в центральной России, вероятнее славянский корень; если в Новороссии или среди казачества — итальянский след становится более правдоподобным. Фамилия Беллавин — редкий случай, когда привычная морфология не даёт однозначного ответа, и ответ приходится искать в семейных архивах и географии рода.