Фамилия Бендиткис — это редкий пример того, как русская по происхождению фамилия обрела балтийское звучание. По сути, перед нами вариант фамилии Бендиткин, который адаптировали под грамматику литовского или латышского языка: окончание -ис (-is) в балтийских языках — типичный показатель мужского рода, аналог русского -ов или -ин.

Основа у обеих фамилий одна: имя Бендитка. Это уменьшительно-ласкательная форма от канонического имени Бенедикт, которое пришло в русский язык из латыни (benedictus — «благословенный»). В крестьянской и мещанской среде XIX века такие сокращённые формы были нормой: Беня, Бендитка, Бендик. От них и образовывали фамилии по простой модели — прибавлением суффикса принадлежности -ин.

Святой Бенедикт Нурсийский, живший в VI веке, считается основателем западного монашества и ордена бенедиктинцев. Его почитание широко распространено в Европе: он покровитель Германии, Палермо, Сандерленда, а также школьников, земледельцев, музыкантов и художников. В 1964 году папа Павел VI провозгласил его небесным покровителем всей Европы. Однако напрямую связывать конкретную русскую фамилию Бендиткин с этим культом не стоит — имя Бенедикт было обычным в святцах, и его давали при крещении без оглядки на европейскую историю.

Главная загадка фамилии Бендиткис — как и когда русское окончание -ин заменили на балтийское -ис. Скорее всего, это произошло на рубеже XIX–XX веков, когда носители фамилии жили на территории современной Литвы или Латвии, входившей тогда в состав Российской империи. Местное делопроизводство и бытовое общение могли «обкатать» фамилию на балтийский лад. Так Бендиткин стал Бендиткисом — и закрепился в документах.