Фамилия Бендюрина (женская форма; мужская — Бендюрин) образована от прозвища или нецерковного имени Бендюра. В русской ономастике это редкий случай, когда основа фамилии не имеет очевидного славянского корня и не связана напрямую с распространёнными тюркскими или финно-угорскими заимствованиями. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын или потомок Бендюры.

Самая правдоподобная версия связывает основу с украинским или южнорусским диалектным словом «бендюга» — так в некоторых регионах называли большую корзину или плетёный кузов для перевозки сена и грубых кормов. Прозвище Бендюра мог получить корзинщик, тележный мастер или человек, торговавший плетёными изделиями. Альтернативная гипотеза выводит имя из польского или белорусского «bendura» — искажённое «бандура», музыкальный инструмент. В этом случае прозвище могло закрепиться за музыкантом или весёлым, шумным человеком. Однако связь с «бендюгой» лингвистически надёжнее: слово фиксируется в курских и воронежских говорах, а фамилия Бендюрин встречается преимущественно в южных областях России и на востоке Украины.

Фамилия немногочисленна и не входит в списки дворянских родов. Это однозначно крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в среде, где прозвища давали по ремеслу или характерной вещи в обиходе. Встречаются варианты написания Бендюренко (украинизированная форма) и Бендюров, что подтверждает единую основу. Если ваш предок носил фамилию Бендюрин, с высокой вероятностью он был жителем южнорусских чернозёмных губерний и занимался ремеслом, связанным с лозой или тележным делом.