Фамилия Бендерин — один из тех случаев, где на первый план выходит не столько значение корня, сколько способ образования и география. Сразу бросается в глаза суффикс -ин. В русской ономастике он указывает на принадлежность: «чей?» — Бендерин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Бендера. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от полных форм имен, -ин почти всегда крепился к основе, оканчивающейся на -а или -я. И здесь кроется первая зацепка: прозвище Бендера.

Самая очевидная версия отсылает к глаголу «бендить» в диалектном значении «гнуть, сгибать, делать дугой» или к существительному «бендя» — так в некоторых говорах называли человека сутулого, сгорбленного либо, напротив, изворотливого и хитрого. Прозвище могли дать и ремесленнику, который гнул ободья для бочек, полозья для саней или дуги для упряжи. В этом случае Бендерин — потомок мастера-бендильщика.

Вторая версия, менее распространенная, но имеющая право на существование, — связь с тюркским корнем «бенд» (плотина, запруда). В южнорусских и причерноморских областях, где фамилия встречается чаще, такое прозвище мог получить тот, кто жил у плотины или строил запруды. Однако против этой гипотезы говорит то, что фамилия Бендерин не характерна для татарских или башкирских родов, а типично русская по форме.

Любопытно, что фамилия Бендерин не имеет ничего общего с городом Бендеры (Молдавия): топонимическая версия дала бы форму Бендерский или Бендеров. А вот с украинским прозвищем Бендеря (от «бендюга» — большая телега, возчик) связь возможна: переселенцы с Украины на юг России могли принести эту основу, а русский суффикс -ин адаптировал её.

С точки зрения социального контекста, Бендерины — это почти наверняка крестьянская или ремесленная фамилия. Дворянских родов с такой фамилией в родословных книгах не зафиксировано. Встречается она спорадически: единичные гнезда в Воронежской, Ростовской областях, на Кубани и изредка в Сибири — след переселенческих потоков XIX века. Фамилия редкая, не вошедшая в массовые списки, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: носители, скорее всего, связаны общим предком, получившим прозвище Бендера за характерную внешность или занятие.