Фамилия Бендюрин — редкий случай, где основа, скорее всего, не русская, а тюркская или диалектная, но оформлена она по стандартной восточнославянской модели. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Бендюрин — «сын Бендюри» или «человек из рода Бендюри». Такая форма типична для фамилий, образованных от прозвищ или имен на -а/-я (ср. Ильин, Пушкин). Но что скрывается за основой «Бендюря»?

Самая вероятная версия ведет к тюркскому корню «бенди» (или «бент»), который в языках Поволжья и Приуралья означал «запруда», «плотина», «преграда». В татарском и башкирском «бенд» — это затор на реке, искусственная преграда. Прозвище Бендюря могли дать человеку, который жил у плотины, строил запруды или, в переносном смысле, был «преградой» — упрямым, неподатливым. Вариант с диалектным русским «бендюжить» (гнуть, ломать с усилием) менее убедителен, так как это слово узко локальное и редкое.

Менее вероятна, но возможна связь с личным именем Бенедикт (в народной форме Бендя). В этом случае фамилия Бендюрин — патроним от уменьшительного Бендя с добавлением суффикса -ур(я), что нехарактерно для русских уменьшительных форм. Поэтому версия с тюркским прозвищем выглядит правдоподобнее.

География фамилии подсказывает, что Бендюрины — выходцы из южнорусских или поволжских регионов, где веками жили рядом русские, татары и башкиры. Фамилия встречается в Оренбургской, Самарской, Саратовской областях, а также на Урале. Это не дворянский род, а крестьянская или казачья фамилия, закрепившаяся за одной семьей, чей предок получил прозвище по месту жительства или занятию.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Бендерин, Бендюков, Бендюгин) показывает, что все они — результат адаптации тюркского корня к русским суффиксам. Бендюрин — самая «притяжательная» форма, подчеркивающая, что прозвище было личным, а не родовым. Редкость фамилии объясняется тем, что исходное прозвище не получило широкого распространения и осталось локальным.