Фамилия Бендженова — яркий пример того, как написание может скрывать неочевидное происхождение. На первый взгляд, перед нами русская фамилия с типичным женским окончанием -а, образованная от мужской формы на -ов. Однако основа «Бенджен» для русского уха звучит чужеродно. В ней почти наверняка слышен тюркский или кавказский след.

Скорее всего, в основе лежит имя или прозвище Бенджен. В тюркских языках, особенно в карачаево-балкарском, кумыкском или ногайском, существует имя Бенджен (варианты Бенджин, Бенджан). Его точная этимология спорна, но часто его связывают с понятием «пять» (беш) или с арабским корнем, означающим «благословение» (барака). В таком случае фамилия Бендженова — это «принадлежащая Бенджену», то есть дочь или жена человека по имени Бенджен. Суффикс -ов/-ев в тюркских фамилиях, попавших в русскую среду, стал стандартным способом русификации.

Интересно, что фамилия Бендженова встречается крайне редко и имеет чёткую географическую привязку. Основной ареал — Кабардино-Балкария и Карачаево-Черкесия. Это подтверждает её северокавказское происхождение. Встречаются также единичные носители в Ставропольском крае и в среде карачаево-балкарской диаспоры в Турции, где написание могло исказиться.

Есть и менее вероятная, но возможная версия. Фамилия могла возникнуть от прозвища, связанного с ремеслом или социальным статусом. В некоторых диалектах «бенджен» или «бенджи» могло означать «строитель», «каменщик» (от персидского «банд» — стена, запруда). Однако эта гипотеза не подкреплена надёжными словарными данными, и версия с личным именем выглядит убедительнее.

Таким образом, фамилия Бендженова — это не случайный набор звуков, а маркер, указывающий на горские корни, чаще всего балкарские или карачаевские. Она говорит о том, что предок носительницы фамилии, мужчина по имени Бенджен, был уважаемым человеком в своём роду.